べトナム ホーチミン 情報 日常生活
ホーチミン市を中心にベトナムの歴史や町の様子をお送りします。
カテゴリ

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

14 ホーチミン主席の足跡 1919年(29歳)
この年の3月コミンテルンと呼ばれる共産主義の国際組織
がソ連のレーニンによってモスクワで結成されました。後日
ホーチミンはべトナムの独立を達成する道をこの組織の活
動に求めます。

第一次世界大戦も1918年11月には終結し、1919年
6月18日から第1次世界大戦の講和条約の話し合いがパリの
フランス外務省内で開催されました。(パリ講和会議)

会議の初日にグエン・アイ・コックが署名したベトナム人民
の自決などを求める「安南人8項目の嘆願書」が会議に
出席したアメリカのウィルソン大統領ははじめ、戦勝国の
五大国の代表団に嘆願書として提出されます。

この嘆願書は講和会議の正式な議題として取り上げられた
わけではありませんが、グエン・アイ・コックの名を一躍世界
の指導者に知らしめるきっかけになりました。

この嘆願書は「在仏ベトナム人愛国者団体」の共同作業に
よって作成されたもので、アイディアはホーチミンのアメリ
カでの体験、原文のまとめ役はファン・チュー・チン、フラン
ス語への翻訳はファン・バン・チュオンが担当したようです。
そして嘆願書にはホーチミンがフランスの保護領安南(ア
ンナン)の代表として署名しました。

嘆願書の全文(原文はフランス語)
After the victory of the Allies, all subjected peoples
thrill with hope at the prospect that an era of morality
and justice will open for them by virtue of the official
and solemn pledges the powers have made before the
world in the entente rising from the struggle between
civilization and barbarism

While awaiting the principle of relationship between
nations to transform from ideals into reality and
recognizing the reality of people's sacred right to
self-determination, the people of the former Kingdom
of Annam, now French Indochina, send the noble
governments in the entente in general and the
honorable French Gorvenment in particular the
following modest demands;

12_20110711185151.jpg
草案はベトナム語です。

13_20110711185150.jpg
フランス語に翻訳されて配布されました。

要求の内容は
1.ベトナム人政治犯全員の恩赦。
2.インドシナの法律を改革し、ベトナム人がヨーロッパ人と
同じように法律によって保護される権利を享受できるように
する。アンナン人民の最も忠実な部分を弾圧し圧迫する道
具となっているすべてのフランスによる特別法廷を完全に
廃止する。
3.報道と言論の自由。
4.結社と集会の自由。
5.国外に居住する自由と外国へ行く自由。
6.地元民に必要な技術と職業教育を行う学校をすべての
省に樹立をし、学習の自由を保証。
7.総督令制度を立法府が制定した法による制度にかえる。
8.フランス国会にベトナム人が選出した常設代表団を
置き、人民の願望を国会に伝える。

In submitting the above demands, the people of
Annam place thier trust in justice for the world from
all the powers and in particular in the humane heart
of the noble French people, who hold civilization in
their hands and can be moved to place(Annam) under
the protection of France, which is a republic by its own
origins, In requesting the protection of the French
people, the people of Annam neither negate nor
diminish themselves but, to the contrary, make their
demands with pride because the people of Annam
know that the French people are the representatives
of freedom and justice and would never desert their
sacred ideal of universal brotherhood,

Therefor, when they hear the voices of oppressed
people, the French people will do their duty with
regard to France and with regard to humanity
On behalf of the people of Annam
Nguyễn Ai Quâc ̣̣(Nguyễn Ai Quốc)
グエン・アイ・コックは一字違えて署名しています。

11_20110711185151.jpg
調印式は6月28日にベルサイユ宮殿鏡の間で行われました。


14_20110711185150.jpg
1915年ファン・チュウ・チンが中心となって創設された「在
仏ベトナム人愛国者団体」の事務所。ホーチミン(グエン・
アイ・コック)がフランスに着てからは、彼が実質的な代表を
していました。1919年7月から1921年7月までグエン・ア
イ・コックはここに住みますが、それ以前の行動がわかりま
せん。

15_20110711185149.jpg
パリでのホーチミン、ファン・チュー・チンや
ファン・バン・チュオン、グエン・テー・チュエン、
グエン・アン・ニンらの在仏ベトナム人愛国者の溜まり場

しかしホーチミンの生活は非常に苦しく、フランス秘密警察
もその実態を記述しています。「彼は資産は何もなく、ドイ
ツで店を経営しているTran Kyや写真店を開いているフ
ァン・チュー・チンの援助で生活している。彼は1日3
0フランを得ている」と。

ベルサイユ講和会議の終了後、ホーチミンの執筆活動は
活発になります。
グエン・アイ・クォック(阮愛國)という名で愛国的な記事が
次々と発表されます。

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://vietkon.blog73.fc2.com/tb.php/242-1cf35ef8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。